Blog中文翻譯

你會怎麼翻譯 Blog 這個詞？普通話一般翻譯為博客，這在早些年還算中肯，但十年前這個詞就已經變味了，博客這個詞一聽就有股技術味，讓人想到技術宅的硬派文章。臺灣話翻譯為部落格，我覺得真的超級巧妙，既還原了讀音，語義也很精準，“部落”不就是一群人聚集起來嗎？大家各自寫Blog，通過部落卷關聯彼此，通過提及與被提及產生交互。不過部落客我覺得就用得很矬了，不如普通話的博主來得直接。

我考慮這個問題主要有兩個場景，一是從主域名網站掛鏈接跳轉到Blog站，二是Blog站內導航。前者指向的是整個網站，思來想去我還是用了“博客”這個詞，畢竟“博客網站”是很順暢的用法。雖然有點想用“部落格”，但一個簡中博客網站用這個詞總感覺不倫不類的😅後者是指向博客網站內的文章，我覺得叫“博客”也說得過去，但我更想要的語義是“生活博客”，直接用太過囉唆。叫“文章”有點太正式，叫“帖子”又太過放浪，最終我選擇了“隨筆”。Sol就很巧妙，用的"Daily"，正符合他日更的特點。可惜不適合我，我做不到日更🤣。話說我覺得日更真的超級厲害，怎麼做到每天都那麼有精力的？雖然最近幾天我也幾乎天天更新，但我肯定會斷的，我太了解自己了🙃

把Blog站暴露到主站導航，代表我開始進入大家的視野了（0人在意🤣）。我覺得現在這個時間點是很好的，因為我的Blog剛超過20篇（不算古早時期的存檔部分），這樣進到這個網站的人既不會面對太多文章感到迷茫，也不至於內容太少完全沒東西看。算是我對讀者的一點尊重吧。另外也是對自己的考驗...萬一我新鮮勁過了沒幾天就放棄的話，早早的讓人進來豈不是來看我笑話的🤣

歡迎來到我的Blog站點~